多くの人が好奇心が強い：ティクトクのショッピングビデオは売り手の顔を示すべきですか？あなたの顔を見せることはトラフィックを高めますか？中国語の顔はあなたのビデオをスロットルしますか？今日、私たちはそれをすべて破壊します。
01
ショッピングビデオの90％は、顔のコンテンツが王様であることを示していません
現在、Tiktokのショッピングビデオの約90％は売り手の顔を特徴としていません。最高のパフォーマンスのある顔のrevealビデオでさえ、「顔」自体ではなく、例外的なコンテンツ.
「良いコンテンツ」を定義するものは何ですか？それは2つの重要な要素に要約されます：
最初に、明確な販売ロジックと明確なセールスポイント。製品は誰ですか？なぜ彼らはそれを必要とするのですか？どのようにして購入するように動機付けますか？思考プロセス全体が気密でなければなりません。多くの外国人売り手は、リストのみに焦点を当てていますが、価値の伝達、問題のポイントにヒットする、または購入の欲求に火をつけることができません。
第二に、アクションを駆動する信頼性。 「真正性」には外国人の顔が必要だと仮定する人もいますが、それは外国人を見るからといって、それは真実ではないユーザーが購入しません。顔を見せなくても、照明、設定、ペースの編集、視覚的なテクスチャ、口頭の配信、さらには地元の美学や習慣に合わせてバックグラウンドミュージックなどの要素を釘付けにすることで、ユーザーは「これは正しいと感じ、購入する意欲を大幅に高めることができます。
02
中国語の顔はあなたのビデオをスロットルしますか？それはあなたの聴衆に依存します
これは、消費者（TOC）または企業（TOB）をターゲットにしているかどうかにかかっています。
のためTOC（B2C）、真正性が重要です。カメラ上の存在感や英語の壊れた存在は、エンゲージメントとコンバージョンを傷つける可能性があります。しかし、これらを釘付けにすると、美しさのような画像に敏感なニッチでさえ、西洋のトレンドであなたのメイクをスタイリングし、西洋スタイルのテクニックを使用することは依然として強力な販売を促進する可能性があります。
のためTOB（B2B）、中国の顔は実際にはですアドバンテージ。外国人のバイヤーはすでにデフォルトで中国の工場を信頼しており、B2Bのリード生成はあなたの顔を築き、直接信頼を効果的に構築する個人的なブランディングに似ています。
03
顔または顔がありませんか？本当に重要なことに焦点を当てます
一日の終わりに、あなたの顔を示すことは、ティクトクの買い物のメイクまたはブレイクの要因ではありません。現在、製品に需要がある場合、コンテンツが適切に作成されており、信頼性が共鳴し、プレーンな製品ショットビデオでさえ販売できます。本当の優先事項はマスターすることですロジックの販売短いビデオと完成実行の詳細真正性の - これらは今日の本当に重要なことです。
翻訳ノートと文化的文脈
1.
用語のローカリゼーション:
•
（トラフィックの制限）は、プラットフォームアルゴリズムの一般的な用語である「スロットル」として翻訳されます（たとえば、Tiktokのアルゴリズムはビデオのリーチを制限する場合があります）。これは、ユーザーが英語のプラットフォームメカニックについて議論する方法と一致します。
•
（真正性）は、文字通りの「ネイティブ感覚」ではなく、「自然で無制限のコンテンツ」の本質を捉えています。これは、洗練された広告に対する本物の関連性のあるコンテンツに対するティクトクの強調を反映しています。
2.
視聴者中心の適応:
•
（外国人）は、明確さを維持しながらカジュアルな意味合いを避けるために「外国人ユーザー」として翻訳されています。 TOBセクションの「外国人購入者」は、商業的コンテキストを指定します。
•
「TOC」と「TOB」は、業界標準の略語（消費者/ビジネスへ）として保持され、グローバルなeコマースの談話で広く認識されています。
3.
文化的ニュアンス:
•
（美しさのような画像に敏感なニッチ）は、「カテゴリ」の代わりに「ニッチ」を使用して、ユーザーの行動の重要な側面であるニッチコミュニティにティクトクの焦点を強調します。
•
（西部スタイルのメイク）と（西部のトレンド）は、異文化の美学を強調しており、地元の美容基準と協力することを大切にする米国の聴衆と共鳴するために重要です。
4.
構造的な明快さ:
•
見出し（01、02、03）と箇条書きポイントは、オリジナルの論理的な流れを反映しており、簡単なスキャンのために英語のコンテンツのフォーマット基準を順守しています。 「Break It All Down」や「本当の優先事項があります」などのフレーズは、権限を伝えながら会話のトーンを維持します。
この翻訳は、精度と自然な英語の表現のバランスを取り、中国の起業家と英語を話すティクトクの両方のティクトクユーザーの両方に共鳴することを保証します。
