最近、米国に輸出する多くのクライアントから NSF 認証について問い合わせが来ています。この認定資格に関する基本情報を共有したいと思います。-必要に応じて、お気軽にご相談ください。
米国への栄養補助食品輸出のための NSF 認証の取得は、実際に製品に複数の利点をもたらし、米国の Amazon や Walmart などの主流販売チャネルへの参入の合格率と効率を大幅に向上させることができます。
NSF 認証の中核となる価値は、国際的に認められた第三者による権威ある承認-、製品が米国だけでなく世界的に認められた高い安全性、品質、衛生基準を満たしていることを証明します。
I. NSF 認定の主な利点
1.
製品の信頼性と消費者の信頼を高める
NSF マークは、北米市場で最も広く認識され、信頼されている認証マークの 1 つです。消費者、規制当局、小売業者に対して、製品が次のような処理を受けていることを証明します。独立した厳格なサードパーティによるテストと評価-。食品および関連製品の場合、これは厳格な衛生、安全、品質基準の遵守を意味し、消費者の購入に対する躊躇を効果的に軽減します。
翻訳の根拠：マーケティングの場面で信頼を伝えるには「信頼性」と「自信」が鍵となります。 「独立した厳格な第三者によるテスト」は、消費者の信頼にとって重要な NSF のプロセスの客観性と徹底性を強調しています。-
2.
市場規制とアクセス要件を満たす
米国の多くの州および地方の法律および規制 (例:FDA食品コード）衛生および安全基準への準拠を保証するために、食品機器およびその他の製品が NSF などの認証を取得することを要求しています。 NSF 認証は FDA の食品規制に基づいて確立されており、米国の各州、さらにはカナダの規制当局によって受け入れられ、信頼されています。 NSF 認証を取得しているということは、製品がこれらを満たしていることを意味します必須の規制要件コンプライアンス違反による市場アクセスの障壁や法的リスクを回避します。-
翻訳の根拠：「義務的な規制要件」は、法的必要性を明確にするとともに、FDA食品コード（よく知られた米国の規制文書）-は、世界中の読者に文化的背景を追加します。
3.
市場競争力の強化
NSF認証マークを製品に表示することは効果的です差別化された競争戦略。これは、品質と安全性に対する貴社の取り組みを市場に知らせ、熾烈な市場競争で貴社の製品を際立たせ、バイヤーや消費者の支持を獲得しやすくします。
翻訳の根拠: 「差別化された競争戦略」はビジネス用語と一致しており、プロフェッショナリズムを保証します。 「目立つ」は、目立つことを伝える自然な英語の慣用句です。
4.
国際市場および世界的な小売チェーンへの参入を促進する
NSF 認証は北米市場で認められているだけでなく、世界中の多くの小売業者や購買グループからも評価されています。それはとして機能します「国際パスポート」他の国際市場に簡単にアクセスし、世界的な小売業者の要件を満たすことができます。
翻訳の根拠: 「国際パスポート」は、文化を超えて響く比喩であり、普遍的な資格としての NSF の役割を強調しています。{0}}
II. NSF 認証が市場アクセスをどのようにサポートするか
NSF 認定は、米国の主要なオンラインおよびオフライン販売チャネルで高く評価されています。
1.
米国アマゾン
栄養補助食品などの商品については、Amazon には明確なコンプライアンス要件があります。 NSF は、次の機能を提供できる認定認証機関です。NSF/ANSI 455-2 (栄養補助食品GMP監査認証)とNSF/ANSI 173 (栄養補助食品製品認証)アマゾンが要求するもの。 NSF 認証の提供は、Amazon の監査要件を満たし、製品の安全性とコンプライアンスを証明し、出品が成功する可能性を大幅に高める効果的な方法です。 Amazon は、公式ガイドラインの中でこれらの NSF 標準の受け入れについても明示的に言及しています。
翻訳の根拠: 認証コード (NSF/ANSI 455-2 など) を保持することで、技術的な正確性が保証されます。 「認定された認証機関」はNSFの正当性を強調します。
2.
ウォルマートのようなオフラインスーパーマーケット
ウォルマートやコストコなどの大手チェーンのスーパーマーケットや小売店では、製品の品質と安全性に対して非常に厳しい要件が定められています。通常、公衆衛生および安全基準への準拠を保証するために、サプライヤーに対して権威ある第三者認証を提供するよう求めています。- NSF 認証は最も信頼できる認証の 1 つです。たとえば、Kaiping Xuri Egg Products のセンチュリーエッグはコストコで成功し、ベストセラーになりました。その理由の一部は、次のような NSF 認証です。抗生物質-不使用製品認定と動物福祉認証。これらの資格情報は、コストコの厳格な専門家の審査に合格するのに役立ちました。
翻訳の根拠: 「ベストセラー」とは、人気のある商品を表す一般的な用語です。明確さを保つために、特定の認証名 (例: 「Antibiotic-Free」) は文字通りに翻訳されています。
Ⅲ． NSF 認定の申請方法
1.
NSF またはその認定機関に問い合わせる: 認定を取得する意思を表明します。
2.
申請書と資料を提出する：会社情報や製品情報を詳しくご紹介します。
3.
製品のテストと評価: NSF は製品テストを実施し、品質管理システムを見直す場合があります。
4.
工場監査 (該当する場合): -生産施設の現場検査。
5.
認証の決定: 合格すると、NSF認証証明書とNSFマークの使用許可を受け取ります。
NSF は、各クライアントに専任の技術専門家を割り当て、プロセス全体をガイドします。
翻訳の根拠: -ステップごとの翻訳により、手順の明確さが維持されます。- 「専任の技術者」が個別サポートを重視。
