最近、地元の米国のクライアントは、「輸入食品倉庫のセットアップ/コミュニティスーパーマーケットの立ち上げ」に関連する問題について問い合わせています。ここでは、米国を拠点とする起業家がしばしば気にするトピックに関する洞察を共有したいと思います。 （参照用の無料の内部材料。）
I.米国でコミュニティフードスーパーマーケットを開始する：輸入資格のガイド
1.
FDA食品施設登録：食料生産、加工、包装、または保管に従事するすべての国内または外国の施設は、FDAに登録する必要があります。これは、食品が米国市場に参入するための「入場券」です。
翻訳理論的根拠：（入場チケット）は口語的でありながら鮮やかな比phorであり、その重要な役割を強調するために英語の慣用表現と一致しています。 FDAの登録委任は、米国の食品安全法に基づく基本的な要件であるため、起業家がその必要性を把握するためには、ここでの明確性が不可欠です。
2.
CBP債は交渉不可です：輸入品が2,500ドルを超えるか、正式な入力（正式な入力）が必要な場合は、税関債（CBP債）を購入する必要があります。これは、スムーズな通関のための「メイクまたはブレイクライン」です。
翻訳理論的根拠：（メイクオアブレイクライン）税関の高い利害関係を伝えます。米国の輸入規制では、債券は潜在的な義務、税金、または罰則をカバーするための財務保証として機能し、貨物の遅延や押収を回避するために不可欠になります。
3.
FSVP輸入業者の責任：輸入業者として、外国のサプライヤー検証プログラム（FSVP）に準拠する必要があります。これには、海外のサプライヤーが私たちに食品安全基準を満たしていることを確認し、施設のユニークな識別子としてDUNS番号（Dun＆Bradstreetユニークな識別子）を取得する必要があります。
翻訳理論的根拠：FSVPやDunsなどの頭字語を保持する（最初はフルネームが提供されています）。 FSVPは、食品安全近代化法（FSMA）に基づく重要なFDA規制であるため、法的根拠を指定すると、規制の枠組みに精通している読者にコンテキストが追加されます。
4.
ラベル付けとコンプライアンスは基本的です：事前にパッケージ化された食品ラベルは、成分、栄養情報、生産日などを明確に述べている英語である必要があります。アレルギー性成分には特別なラベルが必要です。
翻訳理論的根拠：（基本）は、ラベル付けコンプライアンスの交渉不可能な性質を強調しています。米国FDA規制（21 CFRパート101）は、消費者の安全性と透明性に関する英語のラベル付けを義務付けているため、これを強調することは地元の法的期待と一致しています。
ii。米国の会社を登録した後の次の4つのステップは何ですか？
米国企業を登録した後、食品の輸入と販売にはどのようなコア資格と要件が必要ですか？ （以下の図を参照してください。）
1.
FDA登録とコンプライアンス要件
2.
税関と輸入コンプライアンス（CBP）
- これらの2つのポイントは、以前のメモでカバーされていました。過去のエントリを自由に確認してください。
3.
州およびローカルレベルの許可
この革新的な連邦の要件に焦点を当てましょう。ビジネスの州と自治体に固有の許可を取得する必要があります。これらは州、郡、都市によって異なるため、常に地方自治体で確認してください。
•
州のビジネスライセンス：ほとんどの州では、企業が基本的な運用ライセンスを保持することを要求しています。
•
再販許可/売り手の許可：商品（スーパーマーケットで）の再販を計画している場合に必要です。これにより、販売に対する徴税を可能にし、卸売購入に対する売上税を支払うことを免除します。
•
小売フードライセンス：州または地方の保健部門によって発行されたこのため、これにより食料の販売が一般に販売されます。
•
その他の潜在的な許可：保健部門の承認、標識許可、火災安全許可などを含めることができます。
4.
食料貯蔵および販売のための特定のコンプライアンス要件
•
食品のラベル付け：米国で販売されている事前にパッケージ化された食品はすべて、FDAルールに準拠した英語のラベルを持っている必要があります。必須の詳細には、製品名、成分リスト（数量の降順）、純重量、栄養事実パネル、メーカー/ディストリビューター/インポーター名と住所、アレルゲン開示（該当する場合）、および有効期限/生産日/バッチ番号が含まれます。
•
食品安全基準：輸入されて販売された食品が、次のような安全ベンチマークに会うことを確認してください。
•
優れた製造業（GMP）：食品が衛生条件下で生産、加工、包装、保管されることを保証します。
•
HACCP計画：リスクを特定して軽減するためのハザード分析と重要な制御ポイントを含む、シーフードや肉などのリスクの高い食品に必要です。
•
施設と保管：スーパーマーケットの倉庫と棚は、温度制御、害虫防止、および清掃プロトコルをカバーする地元の保健部門の検査に合格する必要があります。
•
従業員トレーニング：一部の州では、食品小売スタッフが食品安全トレーニングを完了し、認定を取得することを義務付けています（例えば、フードハンドラーカード）。
要約すると、米国に中国のスーパーマーケットを開設し、中国から食料を輸入するには、複雑な資格要件が含まれます。ただし、連邦（FDA、CBP）、州、およびローカルの要件に段階的に対処することにより、優先順位を明確にすることができます。コアは、FDAコンプライアンス（登録、FSVP、ラベル付け）および関税（債券、関税）にあります。これらの初期準備を完了するために、時間と潜在的に数万ドル（主に債券、登録料、コンサルタント料金、および許可費用）を投資する準備をしてください。
